«don't break my balls» / Lingvo Live

Евгений Жабаровскийasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

don't break my balls

1.
не выводи меня из себя, не действуй мне на нервы
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

Don't break my balls!Не наезжай на меня! Не доводи меня (до белого каления)! Не издевайся надо мной! Не изводи меня!

my мой, моя, моё, мои; принадлежащий мне, свой

break ломать, разбивать; разрушать

ball мяч

ballsяйца

break my fallСмягчить падение

if I break my promise, you can give me to Mrs Lovett's for one of her meat pies.Если я не сдержу слово, ты можешь сдать меня миссис Ловетт, чтобы она сделала из меня один из её мясных пирогов.