«Just as habit kills love I should have thought habit would prevent its arising» / Lingvo Live

Elizabeth ...asked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Just as habit kills love I should have thought habit would prevent its arising

1.
Так как привычка убивает любовь, мне в голову не пришло, что с таким же успехом привычка могла бы предотвратить ее возникновение.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

indeed, I should have thought a little moreДействительно/В самом деле, мне стоило подумать немного больше (лучше).

I don't know what I should have done.Я не знаю что должен был сделать

I should have listened to you. Pity, I didn't resort to your advice.Мне следовало послушать тебя. Жаль я не воспользовался твои советом.

i should have knownЯ должен был знать (в ситуации, когда шанс упущен)

she should have thought of that beforeона должна была подумать об этом раньше

I should have written you a letterя должен был написать вам письмо

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

as в качестве, как

just asкак скоро