grumbleradded a comment 8 years ago
Mike, откуда щелчок?
И, думаю, ноутбук было бы трудно не заметить - в отличие от блокнота.
Go to Questions & Answers
Елизавета Марушкинаasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
He flipped his notebook shut, a notebook Narinder hadnť even noticed untill now, and placed his hands behind his back
User translations (3)
- 1.
Одним щелчком он захлопнул свой ноутбук, который Нэриндер до этого момента даже замечал, и убрал руки за спину.
translation added by Mike UfaGold en-ru1 - 2.
Он захлопнул блокнот (ноутбук?), который Нэриндер до сих пор даже не заметил, и убрал руки за спину
translation added by grumblerGold en-ru1 - 3.
Он захлопнул свой ноутбук, тот, который Нэриндер даже не замечал до этого момента, и заложил руки за спину.
translation added by Tatiana Pankova0
Discussion (3)
Mike Ufaadded a comment 8 years ago
flip - слегка ударить; щёлкнуть
Mike Ufaadded a comment 8 years ago
и ноутбук мог и не заметить, если, например, он был погружён в свои мысли...