Natalia Cadded a comment 8 anos atrás
thug ещё можно перевести как "гопник". и thug далеко от убийцы или вора, хотя бандит можно предполагать что иногда включает такие значения :-)
I didn’t choose the thug life. The thug life chose me.
Это какая-то пословица? Крылатая фраза? Как это перевести?
thug- хулиган; бандит; убийца; головорез thug life- бандитская жизнь; воровская жизнь 1.Не я выбирал воровскую жизнь, а она выбрала меня. 2. Воровская жизнь - это не мой выбор; просто за меня (уже) решили.
thug ещё можно перевести как "гопник". и thug далеко от убийцы или вора, хотя бандит можно предполагать что иногда включает такие значения :-)