«когда будет открыта регистрация на рейс.» / Lingvo Live

Ольга Верютинаasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

когда будет открыта регистрация на рейс.

1.
When check-in will be started for your flight / When check-in opens for your flight.
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en
1
2.
When does (/will) check-in open for the flight?
translation added by grumbler
Gold ru-en
0

grumbleradded a comment 8 years ago

Mike: words order for questions...

Mike Ufaadded a comment 8 years ago

Мне показалось это утвердительное предложение.

Mike Ufaadded a comment 8 years ago

вопросительного знака то нет.

grumbleradded a comment 8 years ago

Да, возможно... Я думал это вопрос

Полагаю, имеет смысл брать в расчет то, что задает автор: со знаком - вопрос, без знака - утверждение. Либо же, как вариант, писать оба перевода...