«a problem shared is a problem halved» / Lingvo Live

gagauseasked for translation hace 8 años

How to translate? (en-ru)

a problem shared is a problem halved

1.
поделиться проблемой - наполовину решить её
translation added by Alexander Machtakov
Bronze en-ru
2
2.
Поделившись с проблемой, уменьшаешь ее вдвое. Коментарии: Обычно говорят наоборот.A problem shared is a problem DOUBLED.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
2

Translations in the Lingvo dictionaries

sharing is a part of itУмение делиться - часть этого

Would it be a problem if I pay on Monday or Tuesday? Do/would you mind? Do/would you mind if I pay on Monday or Tuesday?Если я оплачу в понедельник или во вторник, это не проблема? Вы не против?

I don't have a problem with you having a child, how old is the child, boy or girl. Depending on behaviour I guess they could be a problem but just as easily could be like one of my own.Для меня нет проблем, что у тебя есть ребенок. Ребенку сколько лет? Это девочка или мальчик? В зависимости от поведения,...

Again I demand from people too much.It is a problem.я снова требую от людей слишком многого . Проблема.

There used to be a problemраньше была проблема

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем