Irine, а чем Вам не понравилась фраза la cuenta, por favor - счёт, пожалуйста. Вы когда просите счёт в русском ресторане, Вы его также просите: "Дайте счёт"?