«I hope you re not up to any mischief your father would disapprove of.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Марина Романоваasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I hope you re not up to any mischief your father would disapprove of.

User translations (2)

1.
Надеюсь, ты не замышляешь никакой шалости, которую бы не одобрил твой отец.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1
2.
Надеюсь, что ты ничего не натворил, что расстроило бы отца.
translation added by Талгат Мырзаханов
Gold en-ru
1

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

"I hope you're not up to any mischief your father would disapprove of.Я надеюсь, вы не замышляете проказы, которые ваш отец не одобрил бы.

I hope you had a good restedНадеюсь, что ты хорошо отдохнул.

not up to itкуда мне

it's not up to meэто от меня не зависит

I don't know if you can forgive me, but I hope you will.не знаю, сможешь ли ты простить меня, но очень на это надеюсь

I hope you will consider my application (for the position/ for employment (with your fine company/firm))прошу рассмотреть вопрос моего трудоустройства

of указывает на

toместные и пространственные значения

up toдо определённой меры

Look in the dictionaries