«I will pay every cop on our payroll to see Vincent dead.» / Lingvo Live

Howard Phillips Lovecraftasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I will pay every cop on our payroll to see Vincent dead.

Можно ли перевести, как "Я заплачу двойное жалование любому копу, который найдёт Винсента мёртвым"?

1.
..Я приплачу каждому полицейскому в штатном составе, только бы разделаться с Винсентом. (или: За голову Винсента, я готов приплатить каждому полицейскому)
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
1
2.
Я готов заплатить каждому копу нашего штата чтобы увидеть Винсента мертвым
Translator's comment
see Vincent dead - точно значит что автор хочет смерти Винсента, а не найти его тело. Насчет payroll не уверен, но думаю что это значит "рабочий штат" в данном контексте
translation added by Denis Mikhaylov
1

Howard Phillips Lovecraftadded a comment 8 years ago

Или, лучше будет "Я заплачу двойное жалование любому копу, обнаружившего Винсента, мёртвым"?

Howard Phillips Lovecraftadded a comment 8 years ago

Спасибо.