«according to people familiar with the matter» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Мирооонasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

according to people familiar with the matter

User translations (2)

1.
по словам (в соответствии, согласно, по утверждению) людей, знакомых с предметом обсуждения (материалом, сутью, делом)
translation added by Alexander Machtakov
Bronze en-ru
1
2.
в добавок к людям, знакомым с делом.
translation added by Борис Зенков
0

Discussion (1)

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

Борис, про "в добавок" тут ни слова нет

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

It has nothing to do with the matterэто вообще не относится к делу

This has absolutely nothing to do with the matter at handэто вообще не относится к делу

On the other hand being familiar with the terminology of one's own field is necessary in order to engage in scientific discourseс другой стороны, чтобы участвовать в научном обсуждении, необходимо знать терминологию в своей области исследований

to make ( somebody) familiar with the reportознакомить с докладом

i'm in dire need of a translator who's familiar with the Argentine dialect of SpanishМне очень нужны контакты с переводчиком, который знает аргентинский испанский (современный)

familiar with the sensationзнакомы с этим чувством

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

according toв соответствии с, согласно, по

Look in the dictionaries