let me see
User translations (5)
- 1.
часто "дайте-ка подумать"
translation added by Alexander MachtakovBronze en-ru4 - 2.
1) дай(те) посмотреть (в прямом смысле)
2) дай(те)-ка подумать; фраза, которой заполняют паузу в разговоре (в переносном смысле)
example
1) Student 1: I'm not sure that I've done this problem correctly.
Student 2: Let me see.
2) Let me see... What should I make for dinner today?
Example translation
1) Ученик 1: Я не уверен, что решил эту задачу правильно.
Ученик 2: Давай я посмотрю.
2) Дайте-ка подумать... Что же мне сделать сегодня на обед?
translation added by Anna Akimova0 - 3.
Позволь, я посмотрю
translation added by Ксения Миккельсен0 - 4.
Дайте-ка мне посмотреть
translation added by Ivan Medvedev0 - 5.
Дословно "дай/позволь мне увидеть". Нужен контекст!
example
- Look, I`ve got some serious scratches here. You're a doctor, can you examine them?
- Ok, let me see. Listen, there are not so bad, don`t worry.
Example translation
- Смотри, у меня несколько больших (серьезных) царапин. Ты доктор, можешь посмотреть, пожалуйста?
- Окей, дай-ка погляжу. Слушай, они не серьезные, не волнуйся.
translation added by Сергей КасаткинBronze en-ru0