«он не знал меня долго» / Lingvo Live

MUT LVMVRasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

он не знал меня долго

Present perfect

1.
1. he didn't know me for a long time. 2. he hadn't know me for a long time.
Translator's comment
Пример с PRESENT PERFECT неверен, поскольку русскоязычное выражение правомочно в ретроспективном аспекте, то есть СЕЙЧАС ТО ОН УЖЕ ЗНАЕТ МЕНЯ!
1. He now knows me, but he didn't know me for a long time.
2. He hadn't known me for a long time before we finally met.
translation added by Vladislav Jeong
Gold ru-en
2
2.
He hasn't known me for a long time
translation added by Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Silver ru-en
1

Vladislav Jeongadded a comment 8 years ago

He hasn't known me for a long time = Он уже долго не знает, кто я такой.

Daniel Christianadded a comment 8 years ago

ошибка: he hadn't knowN, а не he hadn't know