«Although not a direct measure of adiposity， the most widely used method to gauge obesity is the body mass index» / Lingvo Live

Daniel Christianasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Although not a direct measure of adiposity， the most widely used method to gauge obesity is the body mass index

Although not a direct measure of adipositу?

1.
Не являясь прямым показателем ожирения, индекс массы тела остается наиболее распространенным методом определения лишнего веса
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1

Daniel Christianadded a comment 8 years ago

почему не : although IT IS not a direct measure..., а просто although not a direct...

Translations in the Lingvo dictionaries

Aspirin (salicylic acid) is one of the most widely used drugs, rendering analgesicАспирин (салициловая кислота) - один из наиболее широко используемых болеутоляющих препаратов.

body mass indexиндекс массы тела

Court is the body for protecting the law. The primary function of judical bodies is the administration of justice.суд- это орган защиты права. Основным назначением судебных органов является осуществление правосудия

The indifference was affected, although not a bad performance.Равнодушие напускное, хотя неплохо разыгранное.

Metals are materials most widely used in industry becase of their properties.Металлы это материалы, широко используемые в производстве за счёт своих свойств.

of указывает на

the определённый артикль

is theэти слова отделять от предложения невозможно. перевод дальше, в примере.