Всё Хорошоadded a note 8 years ago

note (ru-fr)

Продолжаем говорить о звукоподражании. В прошлый раз были животные на этот раз ЗВУКОПОДРАЖАНИЯ ПОВСЕДНЕВНОЙ ЖИЗНИ.

MIAM MIAM – мням-мням

TIC TAC – тик-так

OUPS – упс! (при ошибке)

SMACK – чмок (поцелуй)

BOUM BOUM – тук-тук (стук сердца)

VROUM VROUM – рёв автомобиля

CLIC – при фотографировании

CLICK CLICK – компьютерная мышка

TAC TAC TAC – печатание на клавиатуре

BANG – бах (взрыв; разрыв)

CRACK – треск

ATCHOUM – апчхи

PLIC PLOC – кап-кап

TOC TOC – тук-тук (стук в дверь)

PIM PON – ууу + интонация (пожарная сирена)

DRING DRING – дзззинь (телефонный звонок)

PAN, BANG – пиф-паф (выстрел)

TCHOU TCHOU, TAGADAM – чух-чух (звук поезда)

SNIF – при всхлипывании носом

PROUT – пук

PLOUF, SPLASH – бултых, плюх (в воду)

DZING – при разбивании посуды

FLIP FLIP – хлюп-хлюп (по воде)

CLING CLONG – дзинь-дзинь (в колокол)

SCRATCH SCRATCH – при чесании

TAP TAP – топ-топ

KOF ROF – кхя-кхя (при кашле)

POUF – бух, шлёп (при падении)

RON PCHI – хррр (храп)

CHUT – тсс!

P.-S. Еще несколько интересных сравнений http://www.laboiteverte.fr/les-onomatopees-differents-langages/

Si cet entrefilet vous a plu, n'hésitez pas à mettre un COEUR ROUGE !

О звукоподражании животным можно почитать здесь: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/161007

Всё Хорошоadded a comment 8 years ago

KOF KOF – кхя-кхя (при кашле)