«- Well then, why don't you punish me, Ed? - Really...You just can't be helped.» / Lingvo Live

Mio Tionasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

- Well then, why don't you punish me, Ed? - Really...You just can't be helped.

1.
Ну, накажи меня, Эд, что ли! В самом деле... тут уж ничем не поможешь.
translation added by Volodymyr Bondarenko
0
2.
... Правда... Ты уже ничего не можешь с собой поделать.
translation added by Alex Hrypun
Bronze en-ru
0
3.
Ну так почему ж ты не накажешь меня, Эд? - Действительно, уже ничего не поделать.
translation added by Сергей Касаткин
Bronze en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Really...You just can't be helped.на самом деле... сейчас от тебя пользы нет.

Oh, come on! this just can't be possible!Да ладно!? Этого просто не может быть! :0

it must be hard for you. why don't you move or come back home? you must be so stressed all the time.Для тебя это, должно быть, очень тяжело. Почему ты не переедешь или не вернёшься домой? Ты же, наверное, все время нервн...

why don't you have your hair curled? what is the function of Participial ?Почему ты не накручиваешь волосы? Какую функцию выполняет причастие?

why don't you give the zip code of the state of denial you're living in, and I'll send you a postcard.Почему Вы не сообщаете индекс штата, в котором Вы живете, я бы Вам послал открытку

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

be быть; быть живым, жить; существовать