«Really...You just can't be helped.» / Lingvo Live

Mio Tionasked for translation 8 лет назад

How to translate? (en-ru)

Really...You just can't be helped.

1.
Ей богу... Тебе просто невозможно помочь.
translation added by Paddington Bear
Gold en-ru
2
2.
на самом деле... сейчас от тебя пользы нет.
translation added by Ruslan Andreev
0

grumbleradded a comment 8 лет назад

@Ruslan - не порите ерунду

Translations in the Lingvo dictionaries

- Well then, why don't you punish me, Ed? - Really...You just can't be helped.Ну так почему ж ты не накажешь меня, Эд? - Действительно, уже ничего не поделать.

Oh, come on! this just can't be possible!Да ладно!? Этого просто не может быть! :0

There're always witches starting to hold their black mass! It can't be helped, you have to put up with it.Всегда найдётся чертёнок, который начинает мутить воду! Ничего с этим не поделаешь, приходится терпеть...

It can't be helped.Ничего не поделаешь.

- I can't sleep. Can I stay with you tonight, brother? - Haha, you can't be helped.я не могу спать. Брат, могу я остаться с тобой этой ночью? - хахаль,ничем не могу помочь

Crumple up a paper, go ahead and try to smooth out the wrinkles, see how far you get. Break a porcelain vase, good luck putting it back together. Some things just can't be made whole again. No matter how hard you try.Скомкайте какую-нибудь бумажку, а потом попробуйте-ка распрямить ее, посмотрим, что у вас из этого получится. Разбейте ф...

be быть; быть живым, жить; существовать

just точно, как раз, именно, поистине

can't be bothered(мне) неохота/не до того