«beim Geld hört die Freundschaft auf» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Armine Andranikyanasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

beim Geld hört die Freundschaft auf

User translations (3)

1.
Где есть деньги, там заканчивается дружба
#Leisure and hobbies
translation added by Валерий Лой
1
2.
Beim Geld hört die Freundschaft auf.
Edited
Когда речь заходит о деньгах, дружба заканчивается / становится не до дружбы.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0
3.
Где есть бабло, там дружить не дано.
Translator's comment
Вольный перевод.
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Discussion

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

Beim Geld hört die Freundschaft auf.Когда речь заходит о деньгах, дружба заканчивается / становится не до дружбы.

Beim Geld hört der Spaß wirklich auf.Когда вопрос касается денег (речь заходит о деньгах), шутки точно заканчиваются / становится точно не до шуток.

derобыкн не переводится

dieОпределенный артикль женского рода

auf на, в, по

Geld деньги

hören слышать, различать слухом

denn der Schreibtisch auf dem Computerbildschirm gehört der Nachbarinведь рабочий стол на экране компьютера принадлежит соседке; так как рабочий стол на дисплее компьютера - собственность с...

Der Mercedes gehört den Coolenмерседес это для крутых

Look in the dictionaries