«although you don't look it, you are after all...» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

although you don't look it, you are after all...

1.
Хотя по тебе не скажешь, ты все же...
translation added by Alex Hrypun
Bronze en-ru
0
2.
Хотя ты не показываешь это ( не выражаешь) , ты все же....
translation added by Маргарита Т.
Gold en-ru
0
3.
несмотря на то что ты не похож, ты все равно он
translation added by Светлана Митина
0

Translations in the Lingvo dictionaries

you dont look so shabby yourselfСам то ты не выглядишь таким потрепанным.

He was, after all, only an innocent bysitterВ конечном итоге, бедолага просто сидел рядом.

I understand how you must feel about this user, but right now (at least from where I'm standing) you don't look much better.Я понимаю, что Вы можете испытывать по отношению к этому пользователю, но сейчас (по крайней мере со стороны) Вы выгляди...

You don't look so hot.Ты нева́жно вы́глядишь.

she was the very image of what i wanted to be, after allВ конце концов, она была именно тем образом, на который я так хотела быть похожа

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

be быть; быть живым, жить; существовать

after allв конце концов