просто выдумали значение

извращения не могут быть отвратительной вещью?

нет, это субъективизм

да и дело не столько в вашем отношении, сколько в том, что у самого перевода "отвратительные вещи" слишком широкое понятие, и тот, кому вы его даёте может подумать что угодно, когда как конкретно это популярное и современное значение имеет сексуальный подтекст.

да, этот подтекст я как раз и имела в виду, хотела как-то поскромнее что ли передать смысл, но вы правы, что слишком широкий смысл получился