«He was strong-minded as well; he’d been around, he was mature for his age.» / Lingvo Live

Dmitriy Kornienkoasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

He was strong-minded as well; he’d been around, he was mature for his age.

1.
Он отличался глубокомыслием, был популярен и развит не по годам.
translation added by Маргарита Т.
Gold en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

The reason nobody wants to be around him is that he doesn’t care about anyone else’s opinion and only pushes his (own).Он неприятный человек потому что не обращает внимание на чужое мнение и всегда настаивает на своем

Smoking affects not only smoker's health, but those who are around him.курение влияет не только на здоровье курильщика, но и на тех, кто его окружает

He’s fun to be around/He seems like a fun and loving guy when things are good. But as soon as the going gets a little tough, he turns into a completely different person.С ним весело / Он кажется веселым и любящим , когда все хорошо. Но как только сгущаются тучи, он сразу становится другим...

She carried around her art portfolio.У нее с собой была папка для этюдов.

…and just being around her can lift anyone’s spirits.и создает настроение у других одним своим присутствием

for для; ради

be быть; быть живым, жить; существовать

as wellтакже, тоже