«приказал долго жить» / Lingvo Live

Paloma Palomaasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

приказал долго жить

1.
Give up the ghost; go south.
Translator's comment
Вариантов много. Выбор зависит скорее от контекста. Можно, например, и "conk out", если речь о механизме, а не о живом существе. Вот тут много разных выражений с пояснениями: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_expressions_related_to_death
translation added by Jeni P
0
2.
1) went belly up; 2)went to one's final rest
translation added by Олег VV
Silver ru-en
0

Paloma Palomaadded a comment 8 years ago

подскажите, пожалуйста, наоболее приемлемый вариант в английском языке) заранее благодарю!

Paloma Palomaadded a comment 8 years ago

спасибо, Олег!