Alexander Kalinkovitskyadded a comment 8 лет назад
Скорее всего, покраснел (побагровел). Речь шла о реакции директора кладбища на просьбу похоронить инопланетное существо.
Go to Questions & Answers
Alexander Kalinkovitskyasked for translation 8 лет назад
How to translate? (en-ru)
got red around the gills
Author’s comment
В рассказе Саймака. Green around the gills есть - состояние тошноты, а этого нигде не нашёл
User translations (1)
- 1.
1)Покраснеть вокруг жабр. 2)Покраснеть перед девушками (Gill-сокр.отGillian-девушка) предпочтителен-1вариант.
translation added by S Widon0
Discussion (1)