Go to Questions & Answers
Kristina Morozovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-de)
принять на свой счёт
User translations (1)
- 1.
sich angesprochen fühlen
example
Несмотря на то, что он говорил о своем лучшем друге и его сильно критиковал, я принимал все это и на свой счет (я чувствовал, что это касается и меня).
Example translation
Obwohl er von seinem besten Freund sprach und ihn arg kritisierte, fühlte ich mich auch angesprochen.
Translator's comment
В данном случае стоит уточнять negativ oder positiv, если это из контекста не понятно. А также можно перевести как "чувствовать, что это касается тебя"
translation added by Max Wah-Wah4