«a hard-up friend» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Авенира Мasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

a hard-up friend

User translations (2)

1.
нуждающийся/бедный друг (то есть друг, испытывающий финансовые затруднения)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
8
2.
твердый друг сверху
translation added by Ivan Ivan
0

Discussion (3)

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Seriously?

Vlad Bladeadded a comment 8 years ago

Перевод "нуждающийся/бедный друг" неточен. Правильнее: друг, попавший в затруднительное положение. Это могут быть финансовые затруднения, а может девушка от него залетела и т.п. Зато восемь человек восхитились.

Авенира Мadded a comment 8 years ago

Влад, спасибо за уточнение.

User translations (2)

Discussion (3)

Share with friends