«There are a few basic methods as far as the direction of traversal is concerned.» / Lingvo Live

Roman Grinyovasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

There are a few basic methods as far as the direction of traversal is concerned.

Интересует как переводить/понимать эту: «as for as»; конструкцию в данном случае.

1.
Можно буквально и не переводить конструкцию: "Для расчета направления обхода существует несколько базовых методов".
translation added by VE OD
0
2.
"что касается...", "если говорить о..."
translation added by VE OD
0

Roman Grinyovadded a comment 8 years ago

В данном случае я трактую её (конструкцию «as far as») как «вплоть до»:

Есть несколько базовых методов, заботящихся вплоть до направления обхода.

Но как-то, по-моему, не звучит ...

Elena Bogomolovaadded a comment 8 years ago

"As far as smth is concerned" переводится как "что касается..."