мне кажется, если и переводить, то в данном случае как-то менее конкретизированно. Например, "в начальной сцене Мэри Кейт нюхает мет с одежды грязного бездомного"

Улий, я нашла перевод taint в urbandictionary, но не рискнула его здесь давать)) А что такое "буч"?

буч -- неправильный перевод в данном случае. На сленге "буч" -- это лесбиянка, посмотри ниже по ссылке, там дано правильное значение этого слова.

спасибо

My pleasure :)

кстати, а meth - это метамфетамин?

Максим, да. В Breaking Bad его варят ))

53-летний пацан же)

Валерий, насчет taint. Погуглите "his taint" -- и сразу все станет ясно)) Taint как "болячка" -- (obsolete) infection; corruption; deprivation -- значение устаревшее, в современном английском его не употребляют, оно даже в голову никому не придет в этом смысле, мне Улий объяснил.

This sentence isn't about the bum. It's a scene meant to show the viewer the girl's level of depravity: she doesn't just take drugs - she snorts meth, and not just from anywhere - from someone's taint, and not just anyone's taint - from a filthy bum's.