Как-то не получается у меня скомпоновать вместе "lowly wage earners" с "bitching" — по интонации вроде явное презрение проскальзывает, но не уверен, что понимаю правильно. Может быть, что-то вроде "наёмные нищеброды?"