Go to Questions & Answers
Михаил Протопоповasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
eben mal
User translations (1)
- 1.
komm eben mal her! — подойди-ка! иди сюда (побыстрей)! mal eben so (= mit links) - без труда, одной левой, легко, запросто.
Translator's comment
Мal eben kurz die Welt retten - только быстренько (по-быстрому) спасти мир.
1) Mal используется для смягчения приказа или выкрика, возгласа, как одноразовая частица переводится "-ка".
2) Eben при подтверждении, уступке, согласии, обосновании часто не переводится
в побудительных предложениях соответствует частице -ка, также может подразумевать настоятельную просьбу, поторапливание
Получается два раза "-ка", через удваивание стараются усилить побуждение, просьбу (но всё же это ещё не приказ).
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru2