«There are no traffic jams to cope with» / Lingvo Live

Никита Адамовasked for translation hace 8 años

How to translate? (en-ru)

There are no traffic jams to cope with

1.
Нам не приходится стоять в пробках -- дорога свободна.
translation added by Галина Палагута
Silver en-ru
3

Евгения Грандеadded a comment hace 8 años

ТАНКА, ваш перевод описывает противоположенную ситуацию,)) а "дорога такая, что не надо иметь дела с пробками"

ТАНКА Котadded a comment hace 8 años

согласна

Translations in the Lingvo dictionaries

I'll be at home by 6 o'clock if there is no traffic jam.Я буду дома в шесть, если не будет пробок.

there is no need to rack one's brains about outings in Moscow as the cultural life is intenseВ Москве не приходится ломать голову по поводу того, куда пойти, так как здесь довольно насыщенная культурная жизнь.

there is no need to tell if it would not be possible to describe my feelings (senses) by simple words anywayЧто толку рассказывать, если все равно никогда не удается описать словами свои чувства.

There is no doubt that a birthday gift for a friend should be picked out reasoning from his/her interestsНет сомнений, что подарок на день рождения нужно выбирать ,исходя из интересов твоего друга.

there is no pointв этом нет никакого смысла

There is no need for him to clean/demolish his balconyему не нужно убирать его(балкон)

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

There wasтам было