вставать не с той ноги
wake up on the wrong side of the bed
дословно - проснуться не на той стороне кровати
