«everything about this is fishy but i can't bring myself to care» / Lingvo Live

Елена Голодковаasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

everything about this is fishy but i can't bring myself to care

1.
Все это кажется подозрительным, но мне неохота разбираться.
translation added by Галина Палагута
Silver en-ru
1

Translations in the Lingvo dictionaries

i just can't bring myself to careну просто не могу заставить себя об этом волноваться/проявить к этому (хоть какой-то) интерес

I can't bring myself to eat less sweets.Я не могу заставить себя есть меньше сладкого

I'm sorry but I can't accept this.Извините меня я не могу это принять.

The sun is shining, but I can't feel the heat.солнце светит а я не чувствую жары

but i can't find the cure for my frustrationНо я не могу найти средства, чтобы избавиться от своего разочарования (смущения, депрессии)

If I had known about the trip in advance, I would have gone with you. But I can't change my plans now.если бы я знал об этой поездке раньше, я бы тоже с вами поехал, но я уже не могу поменять свои планы

toместные и пространственные значения

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

to care forзаботиться