Schratt - гном, леший. На люксембуржском - это Schritt (шаг) Возможно в Вашем случае это фамилия?
Что значит "Schratt"? (в книге: Die Mama hob den Hörer ab. Fünfmal rief sie: „Schratt“ hinein, doch es meldete sich niemand.)
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Discussion (8)
Die genaue Etymologie des Wortes Schrat ist unklar, aber wahrscheinlich ist das Wort germanischen Ursprungs. Im deutschsprachigen Raum findet man es im mittelhochdeutschen, zum Beispiel Schraz, Schrate oder im althochdeutschen scrato,altnordisch skrat(t)i („Zauberer“, „Riese“), isländisch skratti („Teufel“), vatnskratti („Wassergeist“), schwedisch skratte (Narr, Zauberer, Teufel) und neuenglisch (dial.) scrat („Teufel“).
Aus dem Deutschen fand der Schrat seinen Weg in die slawischen Sprachen, zum Beispiel polnisch (vor 1500) skrzat und skrzot („Hausgeist“,„Zwerg“), tschechisch skřet, skrátek, skřítek („Kobold“, „Gold bringender Teufel“)[6] und slowenisch škrat, škratek, škratelj („Kobold“, „Bergmännchen“), škratec („Windwirbel“, „Weichselzopf“).
Der Landschaftsname des Schraden (am Rand der Niederlausitz) wird dort volksetymologisch in diesem Zusammenhang erklärt.
Ein kleiner Schrat wird auch Schretel oder Schräzel genannt.
Одичавший / дикий мужик ещё можно более обобщенно сказать :)
Ещё возможна опечатка. Может быть мама пять раз прокричала в трубку (der) Schrott - хлам, старьё? Мама немного не в себе была? :))))
А мне все таки кажется, что это была фамилия. немцы, снивая трубку всегда представляются. И вот она сняла трубку и пять повторила свою фамилию, но никто ей не ответил
сниМая трубку