«I be smoking too much» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Эльчин Мамедовasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I be smoking too much

User translations (1)

1.
Я слишком много курю.
Translator's comment
This is an example of ebonics (afroamerican speech). BE is used to express something habitual (like бывать) "He always be in front of that store." "I be so mad at him!" etc.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold en-ru
10

Discussion (8)

ТАНКА Котadded a comment 8 years ago

I"m smoking too much - я слишком много курю

Эльчин Мамедовadded a comment 8 years ago

да, а здесь наверное - я буду курить очень много

Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago

I be smoking это разговорная конструкция каких-нибудь афроамериканцев из гетто

Эльчин Мамедовadded a comment 8 years ago

ну а как ее перевести ?

Руслан Заславскийadded a comment 8 years ago

я слишком много курю

Эльчин Мамедовadded a comment 8 years ago

спасибо за помощь

ТАНКА Котadded a comment 8 years ago

курить много вредно, it can cause lung cancer

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Thanks for the newsflash, TAHKA!

Share with friends