«I 'm not the one for you» / Lingvo Live

Ya Destinyasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I 'm not the one for you

1.
Я тебе не подхожу
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
2
2.
Я не тот, кто тебе нужен
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
1
3.
я не твой рыцарь ( я тебе не подхожу)
translation added by ТАНКА Кот
Bronze en-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Do you know that I'm not the one you take me for?Вы знаете, что я не тот, кем вы меня считаете?

he is not the one he is pretending to beон не тот, за кого себя выдает

There may be good reasons to worry about Stephen Bannon, but they are not the ones everyone is givingВозможно, есть веские причины для беспокойства за Стефена Бэннона, но не те, на которые все указывают.

it's not the one we end up hearing aboutно в итоге мы о нём/о ней (ничего) не услышим/ не узнаем

I never trained Parkour to perform or show off. To me, Parkour is something personal. It just happened to get popular. I’m not the one who put it on the internetЯ оттачивал мастерство паркура не для того чтобы публично выступать или хвастаться этим. Для меня паркур это нечто лично...

the определённый артикль

for для; ради

for youдля тебя