«you couldn't bear to be anywhere else» / Lingvo Live

Mr Bonasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

you couldn't bear to be anywhere else

1.
Ты бы не смог быть в другом месте.
translation added by Ludmila Miller
0
2.
Находиться где-то ещё было для тебя невыносимо
translation added by Igor Yurchenko
Gold en-ru
0

Ludmila Milleradded a comment 8 years ago

Не совсем согласна с переводом "где-то еще".

Translations in the Lingvo dictionaries

I couldn't bear to be left out of thingsЯ не мог(ла) пережить (вынести), что меня оставили в стороне

born to be play hardрожденный играть жёстко

a concept: i’m in a warm bed with lots of blankets and i have no obligations to be anywhere. i’m calm and safe and happy and you are here with me.представь(те): я в теплой постельке с кучей одеял и у меня нет никаких обязательств на сегодня. Я спокойна(ен), счастлив...

(I was) born to Be the Oneрождена, чтобы быть избранной

Human was born to be aliveЧеловек рожден быть свободным

born to be happy.Рожден, чтоб быть счасливым

toместные и пространственные значения

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

to beбыть