«Today mathematics frequently liken mathematics and its creations to music and art rather than to science.» / Lingvo Live

Илья Таракановasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Today mathematics frequently liken mathematics and its creations to music and art rather than to science.

1.
В наше время математики часто уподобляют математику и плоды своих творений музыке и искусству, нежели науке.
Translator's comment
В первом случае вместе mathematics должно быть mathematicians
translation added by Hanna Tretiakova
Bronze en-ru
4
2.
Сегодня математики часто отождествляют математику и ее творения скорее с музыкой и искусством, чем с наукой.
translation added by Golden Fish
Bronze en-ru
2
3.
В наши дни математики часто приравнивают математику к музыке и <изобразительному> искусству, скорее чем к науке
translation added by grumbler
Gold en-ru
2

grumbleradded a comment 8 years ago

В моем переводе пропущено "и ее результаты (/плоды)"

математики -- mathematicians, а не mathematics