«я схожу с ума с длинными интервалами ужасного здравомыслия» / Lingvo Live

How to translate? (ru-en)

я схожу с ума с длинными интервалами ужасного здравомыслия

1.
I'm losing my mind with long bouts of horrible sanity
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
am loosing my mind with long periods of awfull sobermindness
Translator's comment
I am loosing my mind with long periods of
translation added by Boris Ustiuzh
0
3.
I go out of <my> mind by having long periods of awful sanity
translation added by grumbler
Gold ru-en
0

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Boris: LOSING and AWFUL and SOMBERMINDEDNESS (not a word I would recommend)

Интересный пример, как неудачный перевод классика, переиначивает значение оригинала при попытке обратного перевода ... )

⁌ ULY ⁍added a comment 8 years ago

Вы правы, Евгения - я изменил перевод)