«I’m glad I can keep your grades up.» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Yury Kovalevasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

I’m glad I can keep your grades up.

User translations (2)

1.
Рад, что могу поддерживать твои оценки на (должном) уровне.
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
4
2.
Рад, что могу поставить тебе высокую оценку.
translation added by Dana Czaki
2

Discussion (1)

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Откуда "поставить высокую оценку"? "Keep something up" имеет определённые значения.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

I hope I can keep up with that fast pace when I reach her age.надеюсь, что в ее возрасте я буду в состоянии поспевать за таким быстрым шагом (ходить в таком же быстром темпе)

because Jermaine had the big bass to carry, but also because I could keep up with MarlonПотому что Джермену надо было нести большую бас гитару, но ещё и потому, что я мог продолжать с Марлоном.

i cannot keep pace with youЯ не успеваю бежать за тобой.

edythe, if you can keep your hands off him for just two seconds.Эдит, не могла бы ты перестать лезть к нему хоть на пару секунд

обычно в таких случаях используется утвердительная форма, обратная по смыслу тому, что Вы отрицаете : я могу не спать всю ночь - I can stay up all night (букв. я могу бодрствовать всю ночь) я могу не говорить это никому - I can keep my mouth shut about it (букв. я могу молчать об этом)я могу не... (я могу не спать всю ночь; я могу не говорить это никому; ...)

I can keep up with your regimen.я смогу подстроиться под тебя

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

your ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свой

I can seeя вижу

Look in the dictionaries