🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Ich würde gern - мне хотелось бы. Елена, здесь всё-таки явное желание присутствует.
хочу смотреть на мир твоими глазами, видеть то, что ты видишь
Ich will durch deine Augen sehen, sehen können, was du siehst.
(Ich) Will auf die Welt mit deinen Augen blicken / schauen, das sehen (erkennen), was du siehst.
Ich möchte/will/würde gern die Welt mit deinen Augen betrachten, sehen das, was du siehst.
Ich würde gern - мне хотелось бы. Елена, здесь всё-таки явное желание присутствует.
Alexej, schön!
огромное всем спасибо!