«( ist mir egal ) fragt was los ist und sich Sorgen macht ,dann sollte man sich schon Sorgen machen» / Lingvo Live

Максим Electricianasked for translation 8 years ago

How to translate? (de-ru)

( ist mir egal ) fragt was los ist und sich Sorgen macht ,dann sollte man sich schon Sorgen machen

1.
(мне всё равно / меня не колышет) спрашивает, что случилось и переживает, тогда уже стоит волноваться / беспокоиться
translation added by 🇩🇪 Alex Wall
Gold de-ru
0

Translations in the Lingvo dictionaries

Bin gerade in die Wanne gewesen . Von wegen schlaf gut ,ich mach mir Sorgen ,weiß nicht was los ist .Wenn schon dein VaterТолько что был(а) в ванне. Какой там спи спокойно, я волнуюсь, не знаю, что случилось. Если даже твой отец

An welchen Plan soll man sich halten, damit dieses Ziel erreicht wird?Какого плана стоит придерживаться, чтобы достичь этой цели?

das ist mir egalменя это не волнует, мне всё равно / по барабану / плевать

sich себя, себе