«GINNY: Yes. You may not want to believe everything he tells you about Hogwarts. He likes a laugh, your brother.» / Lingvo Live

Андрей Воронковasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

GINNY: Yes. You may not want to believe everything he tells you about Hogwarts. He likes a laugh, your brother.

1.
Джинни: Да. Возможно, ты не захочешь верить всему, что он говорит тебе о Хогвартсе. Твой брат, он любит посмеяться.
translation added by Elena Bogomolova
Gold en-ru
1
2.
Джинни: Да. Зато, лучше не доверять все, что он говорит о Хогвартсе, ведь твоему брату нравится шутить.
Translator's comment
Вот простой вариант. Думаю, что русские поймут..
translation added by Liam McGrath
0

Liam McGrathadded a comment 8 years ago

Ой, блин - доверять всем

Liam McGrathadded a comment 8 years ago

Или может быть - лучше не доверять всем, о чем он говорит про Хогвартс...

Igor Yurchenkoadded a comment 8 years ago

или "не доверять всему, что он говорит", или "не верить во всё, что он говорит". Ваш вариант, Liam, получился не совсем грамотным.