malaria?

искаженное от популярного восклицания Madre mía! (мать моя!) Mala прилагательное ж.р. - плохая, злая. Без наличия сушествительного, думаю, уместно перевести как "злюка"

это говорил мужчина -аргентинец, когда что-то ляпал не подумавши...может вариант типа- облажался?

Не факт. Можно так и девочку позвать: "vente mala mia", - "иди сюда, моя плохая девочка", намекая на то, двусмыслицей, что она и madre mia, типа мама-моя.

Не, это он любя: злючка (!! - любя!!) хорошенькая злючечка

А! Не подумавши
Тогда это он просто ругаться не хотел в вашем присутствии. Типа нашего бл.. Ииин. Но все понимают что это он япону-мать вспоминал
Так как и вместо mier...coles (=среда)

Lilas, думаю, что Вы правы, это тоже самое, что perdón: mala mía es una frase escuchada frecuentemente en el Caribe. Es la manera en que uno se puede disculpar sin tener que realmente pedir perdón.
http://www.thegospelcoalition.org/coalicion/article/cuando-decir-mala-mia-es-insuficiente
http://diccionariolibre.com/definition.php?word=mala+mia

я думала ближе к mala suerte - незадача, не повезло:))

спасибо

не за что.