«he thinks he is getting away with it» / Lingvo Live

Elvira Rozakhunovaasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

he thinks he is getting away with it

1.
Он думает, что это сойдет ему с рук / Он считает, что выйдет сухим из воды
translation added by Станислав Станислав
Bronze en-ru
6
2.
он думает, что ему это сойдет с рук
translation added by Elvira Rozakhunova
4
3.
Have a good Friday! 😀
translation added by Yulia Lutsenko
1

Translations in the Lingvo dictionaries

to get away with itУмывать руки

he thinks he is itон о себе высокого мнения

Michael committed a robbery in hope that he would get away with it, but he was soon caught at the airport.майкл совершил ограбление,надеясь,что ему это сойдет с рук,но вскоре его арестовали в аэропорту

Dad let them think they were being given a special treat by being allowed to listen, but he was actually eager to have them there.Отец позволил им думать, что они были на особом положении, так как им было разрешено слушать, но на самом деле ему очень...

I'd steal the money if I thought I could get away with itЯ бы украл(а) деньги, если бы думал(а), что мне это сойдёт с рук.

"Children of divorce are 50 per cent of gen X-ers. They think they are victims of divorce and want to pull back from the precipice. Down the road we will definitely see less divorce ".Дети из семей, чьи родители в разводе, составляют 50 процентов от поколения Х. Они считают себя жертвами развода и хотят...

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.