G Cadded a comment 8 years ago
@Olga Blagova, а это точно? (-: Мне кажется, я встречала это выражение в смысле "слишком много (информации), чтобы усвоить за раз".
Go to Questions & Answers
Sergey Akimovasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
a lot to swallow
Author’s comment
Это что-то типа "откусить больше, чем проглотишь" ?
Помогите перевести, кто знает ) спс!
User translations (3)
- 1.
that's a lot to swallow - в это трудно поверить (идиоматическое выражение)
translation added by Holy MolyGold en-ru3 - 2.
больше, чем можно проглотить
translation added by Лариса Мехеда1 - 3.
много,чтобы проглатить
translation added by КЭТ *0
Discussion (2)
Sergey Akimovadded a comment 8 years ago
Ну если дословно перевести, то так 1 из вариантов так и будет, а по смыслу подходит Ольгин вариант.
Ольга спс большое, как я и думал смысл такой, просто из-за малого словарного запаса не могу корректно перевести ) смысл понимаю а как выразиться на русском не знаю.
Есть еще фраза Hard to swallow, какие варианты предложите ?