🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Или наверно лучше - несколько копеек
Go to Questions & Answers
Inga Mamonovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (de-ru)
Geben sie mir bitte etwas kopeek auf dem stück brot
User translations (2)
- 1.
(По)дайте мне пожалуйста немного копеек на кусок хлеба.
Translator's comment
Я думаю, что это имелось в виду.
translation added by 🇩🇪 Alex WallGold de-ru2 - 2.
12 стульев))) Подайте что-нибудь бывшему депутату Государственной думы.
translation added by Елена ПанфиловаBronze de-ru1
Discussion (2)
🇩🇪 Alex Walladded a comment 8 years ago
Если дословно переводить предложение, то будет "(по)дайте мне немного копеек на куске хлеба". Галгол "geben" с предлогом "auf" употребляется в значении "придавать значение (чему-либо)". Если с этим же глаголом правильно будет: Geben Sie mir ein paar Kopeken für ein Stück Brot.