Vladimir Gadded a comment 8 years ago
тоже подумал про "All"
Go to Questions & Answers
Полина Солодоваasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
I need is for some jerk to catch me carrying this book around and get the wrong idea.
User translations (1)
- 1.
мне нужно, чтобы какой-нибудь придурок увидел/заметил/поймал меня с этой книгой и сделал неправильные выводы.
Translator's comment
Может перед "I" было "All"? Тогда бы фраза имела больший смысл.
translation added by Holy MolyGold en-ru6
Discussion (3)
Hanna Tretiakovaadded a comment 8 years ago
Так и есть, в оригинале предложение начинается с All
Hanna Tretiakovaadded a comment 8 years ago
тут есть вариант перевода с учётом контекста -