«Others:have you ever stayed up all night? Me:pshaw, on a regular basis Others:partying? Me:better... reading gay fanfiction» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Anya Greyasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Others:have you ever stayed up all night? Me:pshaw, on a regular basis Others:partying? Me:better... reading gay fanfiction

User translations (1)

1.
Другие: Ты когда-нибудь не спал всю ночь? Я: Пф, на регулярной основе. Другие: На вечеринке? Я: Лучше... Читая гейские фанфики
translation added by Antonina Sutkowska
1

Discussion (1)

Holy Molyadded a comment 8 years ago

Это абсолютно правильный перевод.

Share with friends

Translations in the Lingvo dictionaries

to practice on a regular basisзаниматься регулярно

that (the) psychologists use on a regular basisчто постоянно используют психологи

We can stay up all nights, laugh and talk about everythingМы можем не спать ночами, смеяться и разговаривать обо всем на свете

обычно в таких случаях используется утвердительная форма, обратная по смыслу тому, что Вы отрицаете : я могу не спать всю ночь - I can stay up all night (букв. я могу бодрствовать всю ночь) я могу не говорить это никому - I can keep my mouth shut about it (букв. я могу молчать об этом)я могу не... (я могу не спать всю ночь; я могу не говорить это никому; ...)

on a regular basisНа постоянной основе, постоянно

may you live long enough to shit yourself on a regular basisЖелаю тебе дожить до возраста, в котором ходить под себя считается обычным делом.

a неопределённый артикль

onвключённый || (состояние) "включено"

on a daily basisЕжедневно (на ежедневной основе)

Look in the dictionaries