Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад
Можно также сказать To share. Their daughter and son share a bicycle. - У их дочери и сына 1 велосипед на двоих. Так что много зависит от контекста, перевести можно по-разному.
Go to Questions & Answers
triniti1987asked for translation 8 лет назад
How to translate? (ru-en)
на двоих
Example
4 детей на двоих
User translations (2)
- 1.
Per couple. Shared by two.
example
In this city families usually have 1 car per couple.
There are many rooms shared by two in the dorm.
Example translation
В этом городе семьи обычно имеют 1 машину на двоих.
В этом общежитии много комнат на двоих (в которых живут по двое)
translation added by Elena BogomolovaGold ru-en2 - 2.
among two of us
example
4 детей на двоих
Example translation
we have four kids among two of us
translation added by Igor YurchenkoGold ru-en1
Discussion (4)
Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад
Игорь, "among us" все же значит "среди нас"
Igor Yurchenkoadded a comment 8 лет назад
Elena, а как по-вашему тогда перевести "у нас четыре ребёнка на двоих"?
Elena Bogomolovaadded a comment 8 лет назад
Не знаю точно, думала над этим, возможно "We have 4 children for the two of us". Вообще-то фраза на русском неестественная, можно сказать у нас 2 машины на двоих, но если речь о детях, то скажешь просто "У нас двое детей"