Temo Dzhadded a comment 8 years ago
Смысл в том, что несколько дней назад к нему зашли друзья и показали (дали послушать) тизер новой песни.
Go to Questions & Answers
Станислав Станиславasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)
It just so happens I had my friends and tortured say drop by a few days ago, they lead on a teaser for an upcoming track.
Author’s comment
Помогите, пожалуйста, перевести это предложение. Хотелось бы понять хотя бы приблизительный смысл. Тематика музыкальная - звукорежиссура.
#Music
User translations (1)
- 1.
см. Example
example
It just so happens that I had my friends in "Tortured Saint" drop by a few days ago and they laid down a teaser for upcoming track.
Example translation
Как раз так вышло, что мои друзья из "Tortured Saint" заглянули ко мне несколько дней назад и они записали тизер к своему новому треку.
Translator's comment
"to lay down" в музыкальной среде имеет значение "записывать".
#Musictranslation added by Holy MolyGold en-ru3
Discussion (13)
Станислав Станиславadded a comment 8 years ago
Спасибо!
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Станислав, вы на слух записывали эту фразу?
Станислав Станиславadded a comment 8 years ago
Да
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Вы не правильно расслышали часть фразы, а именно вот это: "and tortured say". Может у вас есть ссылка или какой-то другой источник? Хотелось бы послушать, потому что явно речь не могла идти о том, что говорящего пытали, да при этом ещё и грамматически эта часть не имеет никакого смысла.
Станислав Станиславadded a comment 8 years ago
Да, возможно и так.
Вот ссылка, с 1:43
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Я добавила правильный текст и перевод ниже 😊
Holy Molyadded a comment 8 years ago
* for AN upcoming track, конечно
Станислав Станиславadded a comment 8 years ago
Спасибо большое! Выручили =)
А как бы вы оценили по уровню сложности для восприятия это видео? Включая произношение, терминологию, идиомы.
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Станислав, мне трудно судить, насколько сложно или легко для восприятия это видео для тех, кто изучает язык.
Станислав Станиславadded a comment 8 years ago
Имел в виду именно для вас
Holy Molyadded a comment 8 years ago
Для меня не известны только специфические термины, названия микрофонов и так далее, поскольку к музыке я имею только бытовое отношение :) Все остальное абсолютно понятно.
Станислав Станиславadded a comment 8 years ago
Спасибо за ответ =)