Перевод глагола и примера неверный.
verenden:
1) околеть, пасть, издохнуть (о животном),
2) перен. умереть, погибнуть
Tausende von Flüchtlingen verendeten. — Тысячи беженцев погибли.

http://translate.academic.ru/verenden/de/ru/

И сдохнет власть, так как время её задушит.
И падёт / околеет / сгинет господство, удушенное временем.
И смолкнут / стихнут стихии, потому что время подавит их.

Да вы что говорите? Разве по отношению к моему примеру "иссякать" и "дохнуть " не синонимы, пусть и не очень близкие? Мой пример взят из песни, где совсем про другое, и не про какую власть. Точный перевод будет "А силы иссякают, потому что их время душит." http://www.amalgama-lab.com/songs/d/diary_of_dreams/die_gassen_der_stadt.html

А о том, что этот глагол может быть использован и к другим темам, другими синонимичными значениями, я не опровергал и не пытался отрицать. Так что то, что вы написали, есть сущая глупость.